应MTI教育中心的邀请，11月11日，山东海之诺律师事务所韩智律师在崂山校区弘毅楼B206教室为学院广大师生作了题为“法律文书翻译的心得和体会”的学术报告。报告会由外国语学院副院长杨一秋主持，相关专业教师、研究生等参加了报告会。

报告会上，韩律师详细论述了日常工作中法律文书翻译的应用，从法律翻译的基本要求、法律文书的特点、英汉法律文书特点的差异、法律文书翻译基本原则及翻译要点等诸方面做了深入浅出的剖析，结合其律师工作实际，列举并分析了法律翻译的实例，如法律意见书、租约确认书、留置货物通知、复议决定书、上诉状和民事判决书等。

附：韩智，1996年毕业于中南大学英语系，获文学学士学位；1999年毕业于大连海事大学，获外国语言学及应用语言学硕士学位。1999年4月至2001年4月，在深圳外轮代理公司船务部、法律部工作。2001年5月至2003年7月，广东海利律师事务所执业律师。2003年8月至今，山东海之诺律师事务所律师，合伙人。擅长涉外业务，主要执业领域包括海事、海商，海上保险，国际贸易与投资，涉外仲裁等，长年为船东、船东保赔协会、保险公司、国际贸易等，与多家国际律师行建立了密切的合作关系。