题目：Combating “Chinese-style English”in Translation and Speech

时间：2015年5月11日（周一）上午8:30 ——11:00

地点：经管楼313

主讲：Christopher Parker（中文名：高友德）

主讲人简介

Chris Parker，资深编辑、翻译、跨文化交流顾问。出生于美国，在英国长大，毕业于剑桥大学中文系。曾经为英国外交部、英国贸易投资总署、中英贸易协会、剑桥大学等机构提供口笔译工作，并在英国萨里大学、中科院大学教授口笔译硕士（MTI）项目的汉英交传、同传课程。Chris现任中国互联网新闻中心（china.org.cn）资深英文编辑，曾校审李克强总理讲稿、发改委白皮书、国务院新闻办发布会英文实录等重要政府文件。Chris在教授硕士生笔译和编辑中国网英文文件的实践过程中，积累了大量中国译员常见错误的案例并总结出一套改进方法。曾在中国外文局、中国文联、中化塑料等机构召开讲座，为外事部门提供培训；同时担任跨文化交流顾问，为拓展海外业务的中、英公司提供咨询建议。