MessageFromZSE.mp4

このたび創立70周年を迎えられましたことを，心からお祝い申し上げます。（中国語）

Shǒuxiān, zhēnchéng zhùfú qīngdǎo kējì dàxué yíng lái 70 zhōunián xiàoqìng.

首先，真诚祝福青岛科技大学迎来70周年校庆。

当社ZSEエラストマー㈱は日本ゼオン㈱と住友化学㈱のSSBR事業の合弁会社であり、グローバルにビジネスを展開しております。

Wǒmen gōngsī - ruì zhù héchéng xiàngjiāo yǒuxiàn gōngsī shì rìběn ruì wēng hé zhùyǒu huàxué

我们公司-瑞住合成橡胶有限公司是日本瑞翁和住友化学

zài róng jù dīng běn xiàngjiāo shìyè de hézī gōngsī, zài quánqiú fànwéi nèi kāizhǎn yèwù.

在溶聚丁苯橡胶事业的合资公司，在全球范围内开展业务。

社長の伊藤です。（中国語）

Wǒshì ruì zhù héchéng xiàngjiāo zhūshì huìshè de shè zhǎng yīténg jìng.

我是瑞住合成橡胶株式会社的社长伊藤敬。

青島科技大学と当社は、2019年9月より“SSBR Innovation Research Center for Key Materials of Green Tiresを設立し、共同研究を続けてまいりました。

2019 Nián 9 yuè, wǒmen róngxìng yǔguì xiào jiànlì “lǜsè lúntāi guānjiàn cáiliào SSBR chuàngxīn

2019年9月，我们荣幸与贵校建立“绿色轮胎关键材料SSBR创新

yánjiū zhōngxīn” bìng zhèngzài kāizhǎn gòngtóng yánjiū.

研究中心”并正在开展共同研究。

この共同研究PJの立上げや推進に携わった先生たちに深く感謝しております。

Zài cǐzhōngxīn gǎnxiè shèjí dào zhè cì hézuò de zhūwèi lǎoshī.

在此衷心感谢涉及到这次合作的诸位老师。

今後も当社は青島科技大学との交流を深め、中国のタイヤ産業の発展に貢献してまいりたいと思います。

Wǒmen xīwàng jīnhòu jìxù jiāqiáng yǔguì xiào de hézuò jiāoliú,

我们希望今后继续加强与贵校的合作交流，

bìng duì zhōngguó lǜsè lúntāi chǎnyè de fǎzhǎn zuò gòngxiàn.

并对中国绿色轮胎产业的发展做贡献。

最後に、青島科技大学のますますのご発展と、学長はじめ皆さまの御健勝をお祈りいたしまして、お祝いの言葉といたします。（中国語）

Zuìhòu, jǐn zhù chénkězhèng xiàozhǎng wéishǒu de guì xiào shī shēngmen xìngfú ānkāng!

最后，谨祝陈可正校长为首的贵校师生们幸福安康！

Zhōngxīn xīwàng qīngdǎo kējì dàxué jīnhòu jìxù péngbó fāzhǎn.

衷心希望青岛科技大学今后继续蓬勃发展。

本日は、誠におめでとうございます。（中国語）

Xièxiè dàjiā!

谢谢大家!