媒体来源：青岛晚报
“不要只交韩语系的朋友，那样的话接触的人很有限，只能遇到一些拥有相同思维方式的人，不利于全面深入了解中国文化。 ”这是在韩国出版的一本名为《中国留学锦囊妙计》的书里的一句话。而书的作者，正是现就读于青岛科技大学传播与动漫学院广告专业的朝鲜族女生南兰英。到底她的锦囊妙计是什么？快来拜读一下吧！
“作为朝鲜族学生，我最能体会韩国留学生面临的问题。 ”
因为语言优势，南兰英曾在学校的国际交流与合作处勤工助学做韩文翻译。在勤工助学的一年里，她认识了很多韩国朋友，并帮助他们处理一些生活上的琐事。在这样的接触中，南兰英了解到韩国留学生同中国学生在交流沟通方面的不同。在汇总了一番中韩学生相互间的印象和评价后，南兰英觉得很有必要写一本书向韩国留学生介绍中国的风土人情以及留学时应注意的事项。她发现很多韩国留学生虽然来到中国留学，却不清楚怎么适应在中国的学习生活。因为语言和风俗文化的不同，有时也会给中韩学生造成了许多不必要的误会。众所周知，大学生之间经常会发些恶搞短信，熟悉的人之间发发也就是一笑了之，但把这样的短信发给留学生时，问题就来了。因为汉语基础普遍不是很好，韩国留学生们往往会用电子词典等工具来查询短信里不懂的词语，结果望文生义，误解就产生了。比如，有一个中国学生习惯说 “贼好”，但是留学生会把“贼”翻译成“小偷”，他们怎么也搞不清楚“小偷为什么会好”。 “虽然并无恶意，但发生这种事常常会给双方造成误会，所以书中着重强调了这一点，即要对流行词汇多加留意。 ”南兰英如是说。
“对我来说，写书并不难，难的是投稿”
有了写书的想法，南兰英便立马着手备稿，因为之前很多想法都已经写在日记里，所以整理起来比较迅速。从2009年8月起到11月，南兰英用了4个月的时间完成了268页的《中国留学锦囊妙计》的写作。虽然是生平第一次写书，但由于平时的积累和多思多想，南兰英在写作过程中并没有遇到太大的困难，只是到了书写成后投稿却遇到了问题。
因为书的主要受众是韩国人，尤其是韩国留学生，南兰英只好在网上寻找韩国出版社，结果却是出乎意料的难，投了十来家都被拒绝了。就在南兰英快要放弃的时候，她看到了这样一个故事：一本书的作者被退稿了89次才最终找到了出版商，后来那本书成了畅销书。正是被这个励志故事所打动，正是被故事里主角不轻言放弃的精神所感染，南兰英鼓起勇气继续投稿，终于守得云开见月明，稿子最终被一家出版社接受了。
“写书的经历让我收获了很多很多”
“为了写书，我常常拿着笔记本，利用早晨或晚上的时间到自习室去写，所以周围很多人以为我是不学习爱玩电脑的那类人，虽然别人嘴上没说，但那种眼神我能感觉到，这时心里也有些难受。 ”谈起那段写作经历，南兰英一脸的委屈，“但付出总是有收获的，每一件事情，如果要做出来，都需要相应的时间和努力。还有很重要的一点就是不可以轻言放弃！ ”说到这儿，南兰英脸上露出了自信的微笑。目前，此书在韩国出版后评价颇好，在网上也陆续受到韩国留学生的追捧。用南兰英自己的话说，她也凭借《中国留学锦囊妙计》这本书为中韩文化交流方面做出了力所能及的“小小贡献”。
