题目：Application of Functional translation Theory to Translator Training
地点：崂山校区语音室417
时间：10月23日（星期二）上午10：00
主讲人：Christiane Nord
主讲人简介：克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord，1943——）教授、博士，是国际翻译界著名学者，功能主义翻译理论的重要代表人物。她于1967年毕业于德国海德堡大学，主修西班牙语和英语，1983年，在海德堡大学获得浪漫主义文学研究博士学位，1993年获得维也纳大学应用翻译学和翻译教学资格证书。曾在德国海德堡大学、奥地利维也纳大学、德国希尔德斯海姆大学、奥地利因斯布鲁克大学任教。自1996年执教于德国马格德堡理工大学之后，担任翻译与专业化交流学院主任，1998－2000年担任该校副校长，并成为国际翻译培训方面最有成就的人物之一，并成为促进国际合作的积极倡导者之一。
诺德曾到世界许多国家讲学，她是多家国际学术期刊的编委，并于1998年成为欧洲翻译研究会常务理事。2005年10月退休前为马格德堡理工大学应用语言学和翻译学教授，退休后依然指导学生完成翻译研究论文，为翻译学术期刊撰稿，并到世界各国的翻译研究机构讲学。诺德集译者、教师、翻译研究者于一身，用德语、西班牙语和英语出版关于翻译语篇分析、翻译功能类别、译者培训理论和方法等方面的论文、专著约200篇（部），如：《翻译中的语篇分析：以翻译为导向的语篇分析模式理论、方法及其在教学中的应用》、《目的性行为——析功能翻译理论》等。
诺德先后于2006年和2007年到中国香港各大学及内地七所大学进行了讲学活动，受到师生的热烈欢迎，被多所大学聘任为客座教授或荣誉教授。2012年10月份，诺德再次来中国，在中央民族大学、河北大学、西安外国语大学、青岛大学、中国海洋大学、青岛科技大学和厦门大学七所高校进行讲学活动。
欢迎广大师生到场学习指导。
