德国大陆集团研发部负责人祝贺视频.mp4
Dear Professor CHEN, president of the Qingdao University of Science & Technology,
dear friends of QUST,.
译文：尊敬的陈校长、青岛科技大学的各位朋友们，大家好！
On behalf of Continental Tires, Research & Development, and as Visiting Professor at the State Key Laboratory Rubber, it is an honor and privilege to congratulate you all on 70 years of success in education and scientific research.
译文：作为中国国家橡胶重点实验室的客座教授，我很荣幸能代表德国大陆集团研发部，祝贺贵校70年来在教育和科研上取得的成功。
Qingdao University of Science and Technology is a multidisciplinary university, but it is also a high-level research institution in rubber technology with an excellent reputation in the whole world. We are proud and honored to work together with China’s key university for the rubber industry.
译文：青岛科技大学不仅是一所多学科大学，更是一所享誉世界的高水平橡胶科技研发机构。与中国橡胶工业的重点大学合作，我们感到无比自豪和荣幸。
Continental Tires is one of the leading tire companies worldwide, with tires German engineered and tested. For more than 140 years we have been building tires: small ones, thin ones, big ones, fast ones, but Continental has always been also about people.
译文：德国大陆集团是全球领先的轮胎制造公司，由德国工艺设计和检测。140多年以来，我们一直致力于轮胎生产，产品类型包括小轮胎、细轮胎、大轮胎、快轮胎。我们集团同样也致力于服务顾客。
Every one of us is committed to deliver the best and safest products to our customers.That is why our tire factory in Hefei operates with the most advanced manufacturing technology, producing premium tires for the Chinese market, and stands today for top performance, top quality, agility and reliability.
译文：我们每一位都承诺向顾客提供最好最安全的产品。这就是为什么我们在合肥的轮胎厂能拥有世界顶级制造技术，为中国市场生产优质轮胎，并能代表现代的顶级性能、顶级质量、敏捷性和可靠性。
The cooperation between Continental and QUST is a great example for industry cooperation with the academic world. Our collaboration contributes to the impact of academic research on China's economy by providing a broad range of mechanisms to support knowledge exchange. We successfully implement scientific projects with the State Key Laboratory Rubber and support the activities of the Sino-German Faculty.
译文：大德国大陆集团和青岛科技大学之间的合作是产学研合作的典范。我们之间的合作通过提供一系列支持知识交流的机制，有助于学术研究对中国经济作出贡献。我们成功地与国家橡胶重点实验室开展了科学项目，并加强了中德教职工之间的交流。
Please allow me to express my best wishes for the great future of the Qingdao University of Science & Technology in the frame of the celebrations of its 70th anniversary. We at Continental Tires remain your reliable partners and friends.
译文：在青岛科技大学建校70周年庆之际，请允许我表达最美好的祝愿，祝愿青岛科技大学拥有美好的明天。大陆集团一直会是你们忠实的伙伴和朋友。
Thank you very much for your attention
译文：感谢大家！
