韩国庆尚大学校长祝贺视频.mov

중국 청도과기대 개교70주년 축사 영상 메시지

中国青岛科技大学建校70周年贺词

•개교기념일: 9월20일

建校纪念日：9月20日

•요청 기한: 8월 중순까지

要求交稿时间：8月中旬

•영상 시간: 2분 내외

视频时长：2分钟以内

•사용 언어:한국어

译文：语言：韩国语

메시지 내용(안)

译文：视频内容（文案）

청도과학기술대학 개교70주년을 축하드립니다.

译文：祝贺青岛科技大学建校70周年。

1950년에 개교하여 역사와 전통의 탑을 쌓아가는

청도과기대는 중국의 과학 기술 분야 발전을 선도하는

명문대학으로 우뚝 섰습니다.

译文：青岛科技大学成立于1950年，

积累了深厚的底蕴和传统，

已经成为中国科学技术领域的名校。

청도과기대와 경상대는

70년의 오랜 역사와 전통을 가진 명문대학으로서

2001년1월 학술 및 학생 교류 협정을 체결하여

20년째 돈독한 우의와 상호 협력의 정신을 이어가고 있으며

2000년 초반 당시 총장님과 대학원장님을 모시고 청도과기대를 방문한 적이 있습니다.

译文：青岛科技大学和庆尚大学

都是有着70年历史和传统的名校，

两校于2001年1月签订学术交流及学生交流协议，

20年来互相交流，共同进步，建立了深厚的友谊，

2000年初，我陪同庆尚大学校长和研究生院院长访问了青岛科技大学。

특히2012년에는

경상대학교 고분자공학과와 중외 합작 프로그램을 체결하였습니다.

译文：2012年，

庆尚大学高分子工学系与科大签订了中外合作办学项目协议。

그 프로그램의 일환으로 현재 저의 실험실에

청도과기대에서 유학 온 석사과정2명,박사과정1명,박사후과정1명 등

총4명이 연구에 매진하고 있으며

앞으로 좋은 성과가 기대되고 있습니다.

译文：作为该项目的一个组成部分，我领导的实验室里，

有2名青岛科技大学来的硕士留学生、1名博士生、1名博士后，

这4位科大留学生在这里钻研学术，

相信他们今后必将取得优秀的成果。

현재 청도과기대 교수님 가운데

진첸샹(Xin Zhen xiang),시진얀(Shi Xin yan)두 분은

바로 고분자공학과에서 배출한 박사입니다.

이처럼 경상대와 청도과기대는 해마다 학생을 파견하여

양국의 학문과 문화,역사를 배우는 민간외교 역할을 하고 있습니다.

译文：青岛科技大学教师当中，

辛振祥、史新妍两位教授，

就是庆尚大学高分子工学系博士毕业的。

庆尚大学和青岛科技大学每年互派交换生，

促进了两国的学术和文化交流，起到了两国民间外交的作用。

그동안 추진해온 활발한 교류 활동 덕분에

우리 경상대는 중국을 더 깊이 이해할 수 있게 되었으며

이러한 교류가 앞으로도 더욱 확대되어 나가기를 기대합니다.

译文：两校交流活动十分活跃，

庆尚大学通过两校交流更好地认识了中国，

期待两校交流今后继续发扬光大。

올해는Covid-19로 인하여 양국간뿐만 아니라

전 세계적으로 인적ㆍ물적 교류가 멈추어 섰습니다.

중국과 한국 모두Covid-19상황을 지혜롭게 잘 극복하여

예전의 활기찬 교류를 복원하고 제가 청도과기대를 방문하여

청도과기대의 발전상을 눈으로 확인할 수 있기를 희망합니다.

译文：今年由于新冠疫情，不仅是中韩两国，

全世界的人员交流、物流都停滞了。

中韩两国都用智慧战胜了新冠疫情，

希望两校能够恢复正常交流，我希望来青岛科技大学访问，

亲眼见证青岛科技大学的发展成果。

청도과기대의 개교70주년을

다시 한번 진심으로 축하드리며

청도과기대 모든 가족의 안녕과 무궁한 발전을 기원드립니다.

감사합니다.

译文：再次真诚祝贺

青岛科技大学建校70周年，

愿青岛科技大学全体师生健康平安、大展宏图。

谢谢大家。